1
00:00:01,000 --> 00:00:03,265
[Tupajući šiljak]
Titlovi DramaFever
2
00:00:28,850 --> 00:00:31,754
[Tupajući šiljak]
3
00:00:31,754 --> 00:00:34,539
[Epizoda 10: Ugovor]
4
00:00:36,000 --> 00:00:37,976
Ovo je Hwang Jae Woong.
5
00:00:37,976 --> 00:00:40,014
Ja sam taj...
6
00:00:40,014 --> 00:00:42,299
na fotografijama s Kang Se Ra.
7
00:00:42,299 --> 00:00:43,551
dakle?
8
00:00:43,551 --> 00:00:45,448
Dođi i uzmi Kang Se Ra.
9
00:00:46,000 --> 00:00:49,899
Naš ugovorni period je istekao...
pa nemam pravo.
10
00:00:49,899 --> 00:00:53,566
Ona će se obnoviti,
pa dođi i odvedi je natrag.
11
00:01:07,700 --> 00:01:10,099
Ovo je čudno...
12
00:01:10,099 --> 00:01:14,495
Vrlo sam siguran u to
Kang Se Ra je bio s jednim muškarcem.
13
00:01:14,495 --> 00:01:18,450
Ali zašto postoje dva čovjeka
koji tvrde...
14
00:01:18,450 --> 00:01:20,406
da su oni taj?
15
00:01:22,349 --> 00:01:23,983
Predstavnik.
16
00:01:32,549 --> 00:01:36,527
Novinari su zbrinuti.
Idite i uvjerite se sami.
17
00:01:48,750 --> 00:01:50,313
Baek Woo Jin.
18
00:01:51,299 --> 00:01:55,623
Ne zaboravite... naš ugovor.
19
00:02:42,449 --> 00:02:47,412
Ovo je tekst koji se pobrinuo za vaše
skandal s tim srednjoškolcem.
20
00:02:50,650 --> 00:02:54,000
Već smo započeli prvi korak
slanjem ovog teksta novinarima
21
00:02:54,000 --> 00:02:57,290
i nakon što obnovite ugovor,
mi ćemo pokrenuti drugi korak
22
00:02:57,290 --> 00:03:01,250
gdje ćeš napustiti svoj trenerski posao,
i oprostite se od svojih učenika.
23
00:03:01,250 --> 00:03:03,161
To je ono što namjeravamo učiniti.
24
00:03:30,250 --> 00:03:33,550
- Hej, hej. Je li već završilo?
- Da, snimio sam.
25
00:03:33,550 --> 00:03:35,842
Ubio bih te da nisi.
26
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Hej, što joj je s licem?
27
00:03:39,000 --> 00:03:41,318
Da li je tjeraju
obnoviti ugovor?
28
00:03:41,318 --> 00:03:44,449
Da je netko drugi ovo vidio, pomislio bi
Kang Se Ra je bio rasprodan.
29
00:03:44,449 --> 00:03:46,900
Hajde... Sigurna sam da je samo umorna.
30
00:03:46,900 --> 00:03:50,650
Zabranjena ljubav ili sta god je to bilo...
bila je uhvaćena u ljubavnu aferu.
31
00:03:50,650 --> 00:03:53,000
O tome...
32
00:03:53,000 --> 00:03:54,397
Istina je...
33
00:03:55,550 --> 00:03:57,000
Što?
34
00:03:57,000 --> 00:03:59,349
Agencija je snimila te fotografije?
35
00:03:59,349 --> 00:04:02,161
Ali... zašto?
36
00:04:02,161 --> 00:04:04,900
Zašto bi se njena agencija širila
fotografija koja bi je srušila?
37
00:04:04,900 --> 00:04:06,349
Kako bih ja znao?
38
00:04:06,349 --> 00:04:08,407
Možda je Kang Se Ra postao prevelik
39
00:04:08,407 --> 00:04:10,634
a htjeli su
vrati je na zemlju.
40
00:04:10,634 --> 00:04:14,650
Njen izraz danas je vrlo mračan,
moramo je snimiti iz nižeg kuta.
41
00:04:14,650 --> 00:04:16,449
- U redu.
- To je to, samo naprijed.
42
00:04:16,449 --> 00:04:18,192
Vau...
43
00:04:24,000 --> 00:04:25,980
Završimo ovdje.
44
00:04:32,649 --> 00:04:36,742
114030, još uvijek to koristiš.
45
00:04:36,742 --> 00:04:38,737
Odbojku počinje igrati s 11 godina
46
00:04:38,737 --> 00:04:41,550
htio si igrati 30 godina
dok ne napuniš 40.
47
00:04:41,550 --> 00:04:43,750
To je ono što je značilo, zar ne?
48
00:04:43,750 --> 00:04:45,031
sviđa mi se.
49
00:04:54,250 --> 00:04:56,100
Vau...
50
00:04:56,100 --> 00:04:59,199
Bilo je vrijeme kada ste pobjeđivali
svaku nagradu koja je postojala.
51
00:04:59,199 --> 00:05:01,891
Kad odeš u Italiju, ponovit će se.
52
00:05:01,891 --> 00:05:04,750
Osoba poput tebe
trebao igrati u velikom ribnjaku.
53
00:05:04,750 --> 00:05:06,235
nije li tako?
54
00:05:07,067 --> 00:05:10,250
- Nemam ga.
- Što?
55
00:05:12,000 --> 00:05:13,901
ja...
56
00:05:18,899 --> 00:05:21,500
Se Ra... Se Ra!
57
00:05:21,500 --> 00:05:25,637
Se Ra! Što nije u redu? Se Ra!
58
00:05:28,000 --> 00:05:29,899
Nema problema s njezinim srcem
59
00:05:29,899 --> 00:05:32,649
a nisu joj ni krvni sudovi...
60
00:05:32,649 --> 00:05:34,899
Ovo bi mogao biti jednostavan slučaj anemije.
61
00:05:34,899 --> 00:05:37,591
Želite li da zadržimo
je li još malo u bolnici?
62
00:05:39,608 --> 00:05:41,305
- Učinimo to.
- U redu.
63
00:06:17,100 --> 00:06:19,531
Jae Woong nije ovdje?
64
00:06:20,110 --> 00:06:21,250
Ostavi to.
65
00:06:21,250 --> 00:06:25,500
Zašto? Nema šanse
povratka našeg trenera.
66
00:06:25,500 --> 00:06:29,329
Ako to ne želiš,
uzet ćemo ovu sobu.
67
00:06:32,000 --> 00:06:33,322
ha?
68
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
"Možeš li ti to"?
69
00:06:40,100 --> 00:06:41,257
Vas?
70
00:06:49,649 --> 00:06:54,000
Sad kad razmišljam o tome,
Nisam vidio Woo Jina cijeli dan.
71
00:06:54,000 --> 00:06:55,615
u pravu si...
72
00:07:03,750 --> 00:07:07,245
Jin Ah, jesi li znao
Preminuo otac trenera Kanga?
73
00:07:07,245 --> 00:07:09,649
Da, njezin novi očuh
je profesor na NYU
74
00:07:09,649 --> 00:07:12,899
a njezina majka sada živi s njim.
75
00:07:12,899 --> 00:07:15,100
Jeste li manijak trenera Kanga?
76
00:07:15,100 --> 00:07:17,750
U današnje vrijeme,
ovo je osnovno znanje.
77
00:07:17,750 --> 00:07:21,350
Žao mi je što ne znam osnove.
78
00:07:21,350 --> 00:07:23,550
Oh, ali jeste li znali ovo?
79
00:07:23,550 --> 00:07:26,449
Koja je omiljena životinja trenera Kanga?
80
00:07:26,449 --> 00:07:28,350
Da! ne znam taj...
81
00:07:28,350 --> 00:07:31,449
medvjed! Medo, medo.
Ne znaš ti ništa...
82
00:07:31,449 --> 00:07:33,600
Da vidimo, razlog je...
83
00:07:33,600 --> 00:07:38,891
Posljednji predmet koji je ostavio njezin otac
bio je plišani medvjed, ali nakon što ga je izgubio
84
00:07:38,891 --> 00:07:41,377
podsjećaju je svi medvjedi
ovog plišanog medvjeda?
85
00:07:43,199 --> 00:07:45,649
Gospodin! Gospodin.
86
00:07:45,649 --> 00:07:49,144
Ima li šanse da možeš
daj mi tu plišanu životinju?
87
00:07:49,144 --> 00:07:51,776
Taj medo mi puno znači.
88
00:07:51,776 --> 00:07:54,000
Značenje?
89
00:07:54,000 --> 00:07:59,245
Ako imam tog medvjeda...
Možda bih mogao sve ispočetka.
90
00:08:03,000 --> 00:08:05,177
medo...
91
00:08:35,000 --> 00:08:37,274
Molim vas da se presvučete u svoju bolničku haljinu.
92
00:08:40,450 --> 00:08:42,075
Presvuci se.
93
00:08:49,549 --> 00:08:51,525
Zar ne odlaziš?
94
00:08:53,000 --> 00:08:57,250
Da! Hm...
Ja ću... otići razgovarati s liječnikom
95
00:08:57,250 --> 00:08:58,753
pa se presvuci.
96
00:09:17,380 --> 00:09:19,774
[Trener Kang Se Ra]
97
00:09:31,549 --> 00:09:33,075
Woo Jin.
98
00:09:36,288 --> 00:09:38,149
da
99
00:09:38,149 --> 00:09:41,932
Mislio sam da si spustio slušalicu,
jesi li vježbao danas?
100
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
da
101
00:09:46,000 --> 00:09:50,283
Ovo je važno vrijeme.
Bliži se President's Cup.
102
00:09:51,000 --> 00:09:54,399
Treneru... jesi li dobro?
103
00:09:54,399 --> 00:09:57,299
Naravno... dobro sam.
104
00:09:57,299 --> 00:10:00,899
Jeste li bolesni? Tvoj glas...
105
00:10:00,899 --> 00:10:04,100
To je zato što je kasno.
106
00:10:04,100 --> 00:10:07,461
Što je s Jae Woongom?
Vrijedno radi na treningu?
107
00:10:12,100 --> 00:10:16,359
Jae Woong također vrijedno radi,
pa ne brini za nas.
108
00:10:48,649 --> 00:10:51,899
Što radiš, pojavljuješ se
odjednom? odlazi!
109
00:10:51,899 --> 00:10:54,078
Čekaj malo, hej!
110
00:10:55,899 --> 00:10:59,032
Tajnice Kim, možete otići.
111
00:11:02,000 --> 00:11:05,097
Novinari su se nagurali
izvan našeg prebivališta.
112
00:11:07,899 --> 00:11:10,173
Ovo nema nikakve veze s tobom.
113
00:11:13,250 --> 00:11:15,000
ovo...
114
00:11:15,000 --> 00:11:17,250
jesam li ja.
115
00:11:17,250 --> 00:11:19,549
Dakle, to ima neke veze sa mnom.
116
00:11:19,549 --> 00:11:22,600
- Pa?
- Natjeraj ih da se evakuiraju.
117
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
Ako ih natjeram da se evakuiraju...
što ćeš učiniti za mene?
118
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
- Bilo što.
- Nemoj nikad više sresti Kang Se Raa.
119
00:11:29,000 --> 00:11:31,100
Rekao si da si to ti na fotografiji.
120
00:11:31,100 --> 00:11:34,826
Ako je ponovno sretnete, vijesti će se proširiti.
Bit će to začarani krug.
121
00:11:38,133 --> 00:11:41,706
Ja ću... ispuniti to obećanje.
122
00:11:42,500 --> 00:11:46,100
Ako ponovno sretneš Kang Se Ra...
123
00:11:46,100 --> 00:11:49,606
nećeš moći
držati odbojkašku loptu ikada više.
124
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Ne tako davno, Kang Se Ra je primio
pregled u ovoj bolnici.
125
00:12:06,500 --> 00:12:09,100
Bio sam razočaran
da nije došla k meni
126
00:12:09,100 --> 00:12:12,100
i upravo sam te htio nazvati u vezi s tim.
127
00:12:12,100 --> 00:12:14,899
O operaciji gležnja
prije tri godine...
128
00:12:14,899 --> 00:12:17,250
Mislim da se ponovilo.
129
00:12:17,250 --> 00:12:19,965
Kang Se Ra nije došla sama.
130
00:12:19,965 --> 00:12:22,600
Ali došla je s mladim prijateljem.
131
00:12:22,600 --> 00:12:25,461
Zar nisi ti bio taj
tko ih je natjerao da se okupe?
132
00:12:38,620 --> 00:12:40,385
Kang Se Ra!
133
00:13:32,649 --> 00:13:34,913
Čini se da ste napušteni.
134
00:13:38,250 --> 00:13:40,178
Idemo.
135
00:13:44,000 --> 00:13:45,773
Hwang Jae Woong!
136
00:13:50,149 --> 00:13:52,962
Uzimaš li to natrag,
nakon što si mi ga dao?
137
00:14:01,100 --> 00:14:03,769
Žao mi je što sam te udario.
138
00:14:03,769 --> 00:14:05,788
To me nastavilo mučiti.
139
00:14:05,788 --> 00:14:07,528
Ne brini za to.
140
00:14:07,528 --> 00:14:11,051
Htio sam reći svim novinarima...
141
00:14:11,051 --> 00:14:15,393
zašto nisam imao izbora
ali postati trener.
142
00:14:16,182 --> 00:14:18,894
Kad više ne budem mogla
igrati na terenu...
143
00:14:18,894 --> 00:14:23,908
Pitao sam se hoće li me razumjeti...
ili ako bi krivo razumjeli.
144
00:14:25,000 --> 00:14:27,388
Iako je riskantno...
145
00:14:27,388 --> 00:14:30,211
Upravo sam se spremao
staviti sve na kocku.
146
00:14:31,029 --> 00:14:34,436
Mislio sam da ćeš se ozlijediti
ako ste ostali u rezidenciji
147
00:14:34,436 --> 00:14:36,995
i zato sam ti rekao da odeš.
148
00:14:38,549 --> 00:14:40,985
Jer te ne mogu zaštititi...
149
00:14:42,549 --> 00:14:44,932
Zbog moje sebičnosti...
150
00:14:46,250 --> 00:14:48,633
Povrijedio sam te još više.
151
00:14:51,111 --> 00:14:53,700
Osvojite President's Cup.
152
00:14:53,700 --> 00:14:55,885
Sveučilište Hanbit...
153
00:14:55,885 --> 00:14:58,115
Nadam se da možeš ići.
154
00:14:59,250 --> 00:15:01,105
Hvala.
155
00:15:01,105 --> 00:15:03,929
Ovu ću čuvati.
156
00:15:34,000 --> 00:15:40,649
Titlovi DramaFever
157
00:15:40,649 --> 00:15:43,250
[Tupajući šiljak]
158
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
O sinoć...
159
00:15:44,250 --> 00:15:47,500
Zašto skrivaš lice?
Ja bih trebao biti taj koji će to učiniti!
160
00:15:47,500 --> 00:15:50,799
- Treneru, kada se vraćaš?
- Nastavit ćeš nas trenirati, zar ne?
161
00:15:50,799 --> 00:15:53,721
Ako želite raskinuti
naš ugovor, samo naprijed.
162
00:15:53,721 --> 00:15:55,480
Raskinuti naš ugovor? Neću to učiniti.
163
00:15:55,480 --> 00:15:58,893
Kako ću koristiti Kang Se Ra,
tko više ne može igrati odbojku?
164
00:15:58,893 --> 00:16:00,000
Niste li znatiželjni?
165
00:16:00,000 --> 00:16:02,250
Gdje je otišao Woo Jin?
166
00:16:02,250 --> 00:16:06,250
Dogovorio sam se s njim!
To je bilo jedino što sam mogao učiniti za nju.
167
00:16:06,250 --> 00:16:08,649
Jesi li ovo mislio,
kad si rekao da ćeš me iskoristiti?
168
00:16:08,649 --> 00:16:10,399
Ta kamera...
169
00:16:10,399 --> 00:16:12,653
Puca li izvana
i trgovine?